Title = String Table
Language = Russian
Locale = Russian
Version = 1.0
Comments = 
Unit = 3.2.57
strBufLength =  38620
End of Header
\Background Maps\ ^ \Background Maps\
\Detail Maps\ ^ \Detail Maps\
\My POIs\ ^ \My POIs\
\Routes\ ^ \Routes\
\Track Logs\ ^ \Track Logs\
\Geocaches\ ^ \Geocaches\
Default POI File.upt ^ Default POI File.upt
Default Route File.rte ^ Default Route File.rte
Activated ^ Активен
Deactivated ^ Деактивирован
Route ^ Маршрут
Routes ^ Маршруты
Invalid ^ Неверно
Database ^ База Данных
Goto ^ Идти К
Accept ^ Принять
Turn List ^ Лист Поворотов
Mark ^ Отметить
Error ^ Ошибка
Warning ^ Внимание
WARNING! ^ ВНИМАНИЕ!
Position ^ Позиция
Contrast ^ Контраст
Options ^ Опции
S ^ Ю
W ^ З
E ^ В
N ^ С
3D ^ 3Д
2D ^ 2Д
User ^ Личные
USER ^ ЛИЧНЫЕ
Auto ^ Авто
Off ^ Выкл
On ^ Вкл
All ^ Все
Yes ^ Да
No ^ Нет
INFO ^ ИНФО
Speed ^ Скорость
Heading ^ Курс
Attention ^ Внимание
ATTENTION! ^ ВНИМАНИЕ!
Data ^ Данные
Date ^ Дата
DATE ^ ДАТА
Done ^ Сделано
OK ^ ОК
Save ^ Сохран.
Erase ^ Удалить
View ^ Показ.
Cancel ^ Отмена
Sorting ^ Сортирую
Please wait ^ Подождите...
Clear goto ^ Сброс Пр.Пути
Empty ^ Пустой
Help ^ Помощь
Help Menu ^ Меню Помощи
Search - 1st sat ^ Поиск - 1-й спутник
Search - 2nd sat ^ Поиск - 2-й спутник
Search - 3rd sat ^ Поиск - 3-й спутник
Search - 4th sat ^ Поиск - 4-й спутник
Collecting data ^ Сбор данных
Note ^ Учтите
Elevation ^ Высота
Sat Status ^ Спутники
Map ^ Карта
Compass ^ Компас
Large Data ^ Large Data
Time ^ Время
TIME ^ ВРЕМЯ
Odometer ^ Одометр
OSGB Grid ^ OSGB Grid
MGRS Grid ^ MGRS Grid
Irish Grid ^ Irish Grid
Swiss Grid ^ Swiss Grid
Swedish Grid ^ Swedish Grid
Finnish Grid ^ Finnish Grid
French Grid ^ French Grid
German Grid ^ German Grid
User Grid ^ Польз. Сетка
 ENTER USER GRID ^  ENTER USER GRID
Nederlands Grid ^ Nederlands Grid
Clear Menu ^ Очистка Меню
Track history ^ История Трека
Active Map ^ Активные карты
POIs/Routes ^ POI/Маршруты
Reset default ^ Станд. настр.
Clear track$will disable$BackTrack.$Clear$anyway? ^ Без треков$Вы не сможете$включить$маршрут обратно$согласны ?
Clear$routes? ^ Стереть$маршруты?
Reset$system to$default? ^ Вернуть$систему в$стандартное$состояние?
Clear$all$memory? ^ Стереть$всю$память?
Clear all$memory and$shut off$unit ? ^ Стереть всю$память и$выключить$прибор ?
Can't Set$Goto$With$This POI ^ Не удалось$установить$прямой путь$к этой точке\r\n
Simulate$deactivated$check init$Position ^ Симулятор$отключен.$Проверьте$свое$Местоположение
Simulate$activated ^ Симулятор$запущен
Simulate$will clear$track history.$Activate? ^ При активации$симулятора$сотрется$весь трек!$Согласны ?
Could not$create$route.$Continue? ^ Невозможно$создать$маршрут.$Продолжить?
Heading$Invalid ^ Неверный$Курс
Initial$position$needed for$simulate ^ Для симулятора$необходима$начальная$позиция
Software ^ Программа
Copyrt 2000 Magellan ^ Copyrt 2000 Magellan
Database Copyright\nNotices ^ Database Copyright\nNotices
Come visit\nus on the\nWorld Wide Web.\nmagellangps.com ^ Посетите\nнас на\nWorld Wide Web.\nmagellangps.com
Come visit us at\nwww.magellangps.com ^ Посетите нас на \nwww.magellangps.com
Check\nwww.magellangps.com\nfor DirectRoute\nData updates. ^ Посетите\nwww.magellangps.com\nдля поиска обновлений\nDirectRoute
Respect warnings in user manual. DirectRoute is only a navigation aid. Don't use when attention to environment is needed. Use good judgment. Obey all laws and restrictions. Disregard unsafe or illegal route suggestions. ^ Очень важное предупреждение для пользователей.  Функция "Прямой Маршрут" предназначена только для определения курса.  Не пользуйтесь ею без необходимости!  При ее использовании не гарантируется отсутствие пересечений с чужими маршрутами!
All data is provided for reference only.  You assume full responsibility and risk when using this device. ^ Вся информация, может использоваться только для справки. За это ответственны Вы!!!
PRESS ENTER\nTO AGREE ^ ПРИ СОГЛАСИИ\nНАЖМИТЕ ENTER
Press ENTER to agree ^ При согласии нажмите ENTER
\nUNIT IS NOT\nINITIALIZED\n\n\nPRESS\nENTER TO\nINITIALIZE ^ \nПРИБОР НЕ\nИНИЦИАЛИЗИРОВАН\n\n\nНАЖМИТЕ\nENTER ДЛЯ\nИНИЦИАЛИЗАЦИИ
\nMEMORY LOST\nFROM\nOUT-GOTO-POWER\n\nPRESS\nENTER TO\nINITIALIZE ^ \nПРОИЗВЕДЕНА\nОЧИСТКА ПАМЯТИ\nOUT-GOTO-POWER\n\nНАЖМИТЕ\nENTER ДЛЯ\nИНИЦИАЛИЗАЦИИ
UNIT\nCURRENTLY\nCONTAINS\nNO MAP!\n\nINITIATING\nMAP UPLOAD ^ В ПРИБОРЕ\nНЕ ЗАГРУЖЕНА\nКАРТА!\n\nЗАГРУЗИТЕ\nПОЖАЛУЙСТА КАРТУ
UTC ^ UTC
Local 24 Hrs ^ Местное 24 часа
Local AM/PM ^ Местное ДП/ПП
UTC$needed to$continue ^ UTC$needed to$continue
Invalid$Time ^ Время$Задано$Некорректно
Invalid$Date ^ Дата$Задана$Некорректно
Invalid$Elevation ^ Высота$Задана$Некорректно
Invalid$Coordinate ^ Некорректные$Координаты
Italian ^ Italian
German ^ German
French ^ Французский
Spanish ^ Spanish
English ^ Английский
Off ^ Выкл
On ^ Вкл
Yes ^ Да
No ^ Нет
To: ^ До:
Primary ^ Первичная
Secondary ^ Вторичная
At ^ В
From ^ От
STATUS ^ СТАТУС
Saving ^ Сохранение
Message ^ Сообщение
Icon ^ Иконка
Name ^ Имя
Map pos ^ Поз. Карты
Cursor ^ Курсор
Location ^ Местоположение
Exit ^ Съезд
North ^ Север
South ^ Юг
UTM hemi ^ UTM hemi
City ^ Город
Block # ^ Блок №
Back ^ Назад
Shift ^ Shift
Clear ^ Удалить
CLEAR ^ УДАЛИТЬ
Power ^ Питание
Power External ^ Внешнее питание
Temp ^ Темп.
TEMP ^ ТЕМП.
Bearing ^ Азимут
Distance ^ Дальность
Heading ^ Курс
COG ^ Курс По Земле
EPE ^ Погрешность
Speed ^ Скорость
Avg. Speed ^ Ср. Скорость
Max Speed ^ Макс Скор
BEARING ^ АЗИМУТ
DISTANCE ^ ДАЛЬНОСТЬ
HEADING ^ КУРС
SPEED ^ СКОРОСТЬ
AVG. SPEED ^ СРЕД. СКОР.
MAX SPEED ^ МАКС СКОР.
ETE ^ ETE
ETA ^ ETA
Direction ^ Направление
DIRECTION ^ НАПРАВЛЕНИЕ
CTS ^ Зад. Курс
Off Course ^ Откл от Курса
Elev ^ Высота
TTG ^ В пути
VMG ^ VMG
Time to Go ^ Времени Осталось
Time of Arrival ^ Время Прибытия
Elapsed Time ^ Осталось Времени
Odometer ^ Одометр
Trip Odometer ^ Километраж
DGPS ^ DGPS
WAAS ^ WAAS
DGPS Avg. ^ DGPS Avg.
WAAS Avg. ^ WAAS Avg.
Averaging ^ Усредняю
Track History$Logging$is now$ON ^ $Запись$трека$ВКЛЮЧЕНА
Track History$Logging$is now$OFF ^ $Запись$трека$ОТКЛЮЧЕНА\r\n
Menu ^ Меню
Database ^ База Данных
Routes ^ Маршруты
Setup ^ Установки
Sun/Moon ^ Солнце/Луна
Fish/Hunt ^ Рыбалка/Охота
Contrast ^ Контраст
Alarms/Msg ^ Сигнализ/Сообщ
About... ^ Инфо...
Customize ^ Настроить
Projection ^ Проекция
Clear Track ^ Стереть трек
Track History ^ История Трека
Map Setup ^ Установки Карты
Select Map Info ^ Выбор Данных Карты
Hide Map Info ^ Скрыть данные карты
Show Map Info ^ Показать Данные Карты
Find on Map ^ Найти на Карте
Loading ... ^ Загрузка ...
Speed Average ^ Средняя Скорость
Reset Odom. ^ Сброс Одометра
Reset Trip ^ Сброс километража
Reset Ellapsed Time ^ Сброс ост.времени
Create New Rte ^ Новый Маршрут
Create Route ^ Создать Маршрут
Activate Route ^ Активировать Маршрут
Deactivate Route ^ Деактивировать Маршрут
Track Route ^ Трек Маршрута
Activate Backtrk ^ Включить Путь назад
Deactivate ^ Деактивация
Save Trk to Rte ^ Сохр. Трек в Маршр.
Reverse Route ^ Реверс Маршрута
Delete Route ^ Удалить Маршрут
Map View Route ^ Маршрут На Карте
Detail Map Off ^ Детальная Карта Откл.
Vertical Profile ^ Вертикальный Профиль
Path Check ^ Path Check
MARK to Start ^ MARK to Start
MARK Path ^ MARK Path
ENTER to End ^ ENTER для Завершения
MENU to End ^ MENU для завершения
ESC to Exit ^ ESC для Выхода
Save to Rte ^ Сохр. в Маршрут
Saving$to Route ^ Сохранение$маршрута
View/Edit Route ^ Показ/ПравкаМаршрута
Select Leg ^ Выбрать отрезок
Advance Leg ^ Следующий отрезок
Save Route ^ Сохранить Маршрут
Projection ^ Проекция
Setup Menu ^ Меню Установок
Nav Screens ^ Нав. Экраны
Coord System ^ Система коорд.
Map Datum ^ Датум Карты
Elev Mode ^ 2D/3D
Time Format ^ Формат Времени
Nav Units ^ Единицы Измер.
North Reference ^ Напр.на Север
Light Timer ^ Таймер Подсветки
Personalize ^ Персонально
Clear Memory ^ Очистка Памяти
NMEA ^ NMEA
Baud Rate ^ Скорость Порта
Simulate ^ Симулятор
Language ^ Язык
Power key ^ Кнопка Пит.
On/Off protected ^ Защита Вкл/Выкл
No protection ^ Без защиты
Hold PWR until$first screen$to power on$$ENTER required$to power off ^ Теперь нужно$удерживать PWR$при включении$и подтверждать$кнопкой ENTER$выключение$
100ft ^ 100фт
250ft ^ 250фт
500ft ^ 500фт
0.2mi ^ 0.2mi
0.5mi ^ 0.5mi
1.0mi ^ 1.0mi
0.2nm ^ 0.2nm
0.5nm ^ 0.5nm
1.0nm ^ 1.0nm
 30m ^ 30м
 75m ^ 75м
150m ^ 150м
300m ^ 300м
  1km ^ 1км
  2km ^ 2км
 30yd ^ 30яд
 75yd ^  75yd
150yd ^ 150яд
Miles/Ft/MPH ^ Мили/Фт/МЧ
Miles/Yd/MPH ^ Мили/Яд/МЧ
NM/Ft/Knots ^ NM/Ft/Knots
KM/KPH ^ КМ/КМЧ
mi ^ ми
nm ^ нм
km ^ км
Advanced ^ Отдельно
Units ^ Единицы
Miles/Ft ^ Мили/Фт
Miles/Yd ^ Мили/Яд
Naut. Miles ^ Naut. Miles
Kilometers ^ Километры
MPH ^ МЧ
KPH ^ КМЧ
Knots ^ Узлы
Meters ^ Метры
Feet ^ Фут
Pressure ^ Давление
Fahrenheit ^ Фаренгейты
Celsius ^ Цельсии
Millibar ^ Милибар
Inches Hg ^ Дюймы рт.ст.
Electronic Compass ^ Электронный Компас
HOLD LEVEL ^ ДЕРЖИТЕ УРОВЕНЬ
Lat/Lon ^ Шир/Дол
DEG/MIN/SEC ^ ГРАД/МИН/СЕК
DEG/MIN.MMM ^ ГРАД/МИН.МММ
DEG/MIN.MM ^ ГРАД/МИН.ММ
DEG.DDDDD ^ ГРАД. ГГГГГ
UTM ^ UTM
TD ^ TD
OSGB ^ OSGB
Irish ^ Irish
Swiss ^ Swiss
Swedish ^ Swedish
Finnish ^ Финский
German ^ German
Zone ^ Зона
French ^ Французский
MGRS ^ MGRS
USNG ^ USNG
Dutch ^ Датский
RT90 ^ RT90
SWEREF 99 TM ^ SWEREF 99 TM
Grid Type ^ Тип Сетки
User Grid ^ Польз. Сетка
10000 Meters ^ 10000 Метров
1000 Meters ^ 1000 Метров
100 Meters ^ 100 Метров
10 Meters ^ 10 Метров
1 Meter ^ 1 Метр
User Datum ^ Польз. Датум
Date & Time$not entered.$Enter them$now? ^ Дата И Время$не введены.$Ввести их$сейчас?
Set Defaults ^ Стандартные\r\n
for a ^ для
primary ^ первичная
usage of ^ взять из
Land ^ На Земле
Marine ^ Морской
Projection ^ Проекция
Polyconic ^ Поликоническая
Oblq Merc ^ Oblq Merc
Stereograph ^ Стереографическая
Lambert con ^ Ламберта Конич.
Trans Merc ^ Trans Merc
1 Standard Par ^ 1 Standard Par
2 Standard Par ^ 2 Standard Par
Scale at north pol ^ Масшт.на Сев.полюсе
Scale at south pol ^ Масшт.на Юж.полюсе
Scale at input par ^ Масшт.на ввод.параллели
Oblique ^ Косая
Equatorial ^ Экваториальн.
Two points ^ Две Точки
Point AZ ^ Точка АЯ
Invalid$value ^ Некорректное$значение
Next > ^ След>
< Back ^ < Назад
Scale factor ^ Масштаб
constant scale ^ пост. масштаб
Azimuth of ^ Азимут
Central line ^ Central line
longitude of ^ долгота
latitude of ^ широта
Longitude ^ Долгота
Latitude ^ Широта
Central point ^ Central point
Latitude of origin ^ Latitude of origin
Longitude of origin ^ Longitude of origin
Unit to meters conv ^ Коэф.пересчета в метры
False east at origin ^ False east at origin
False north at origin ^ False north at origin
Latitude of standard ^ Latitude of standard
Longitude of standard ^ Longitude of standard
parallel1 ^ parallel1
parallel2 ^ parallel2
parallel ^ parallel
Delta F  (X 10,000) ^ Дельта F  (X 10,000)
Delta A  (meters) ^ Дельта А  [метры]
Delta X  (meters) ^ Дельта X  (метры)
Delta Y  (meters) ^ Дельта Y  (метры)
Delta Z  (meters) ^ Дельта Z  (метры)
TRUE ^ ИСТИН.
Magnetic ^ Магнитный
Mils True ^ Mils True
Mils Magnetic ^ Mils Magnetic
30 Seconds ^ 30 Секунд
1 Minute ^ 1 Минута
2 Minutes ^ 2 Минут
4 Minutes ^ 4 Минуты
5 Minutes ^ 5 Минут
10 Minutes ^ 10 Минут
30 Minutes ^ 30 Минут
60 Minutes ^ 60 Минут
min ^ мин
Timer Off ^ Таймер Выкл.
Auto power off ^ Автовыключение
Power Off Timer ^ Таймер отключения
Power off mode ^ Режим отключения
1200 Baud ^ 1200 Baud
4800 Baud ^ 4800 Baud
9600 Baud ^ 9600 Baud
19200 Baud ^ 19200 Baud
57600 Baud ^ 57600 Baud
115200 Baud ^ 115200 Baud
Rise/Set Times ^ Восход/Закат
Sunrise: ^ Восход:
Sunset: ^ Заход
Moon Rise: ^ Восход Луны:
Moon Set: ^ Заход Луны:
Moon ^ Луна
Phase: ^ Фаза:
Excellent: ^ Отлично:
Good: ^ Хорошо:
Route Menu ^ Меню Маршрута
Route List ^ Список Маршрутов
Leg ^ Отрезок
Legs ^ Отрезки
Save Route ^ Сохранить Маршрут
BackTrack ^ Обратно по Тр.
Enter to Select ^ Enter для Выбора
Advance to$Next$Track Point? ^ Перейти к$следующей$Точке ?
Could Not$be Saved$Press$Any Key ^ Не может$быть Сохранено$Нажмите$Любую кнопку
Could Not$be Created$Press$Any Key ^ Создание$не Удалось$Нажмите$Любую Кнопку
Route$not saved.$Save route? ^ Маршрут$Не сохранен$Сохранить?
Route is$full can't$add leg ^ Маршрут полон$невозможно добавить$отрезок
Delete route ^ Удалить маршрут
Delete$route ? ^ Удалить$маршрут ?
$used in$route.$Continue? ^ $используется$в маршруте.$Продолжить?
Can't create$route.$Memory$full! ^ Невозможно создать$маршрут.$Память$заполнена!
Need two$or more$Pts of Interest$to create$a route ^ Для создания$маршрута$нужно$больше одной$точки
Stop routing$and clear$route? ^ Остановить$запись$и стереть$маршрут?
Can only$add to$existing$route ^ Можно добавить$только$в существующий$маршрут
There is no$GPS FIX!$$Continue$with Mark? ^ В этом месте$нет привязок!$$Создать здесь$Точку?
This is a$2D FIX!$$Continue$with Mark? ^ Это 2D$привязка!$$Создать здесь$Точку ?\r\n
Can't create$route$with$this POI ^ Невозможно создать$маршрут$с$этой POI
The street$number was$not within$the block. ^ Номер улицы$не в этом$блоке
Invalid$date ^ Дата$задана$некорректно
Invalid$time ^ Время$задано$некорректно
Invalid$elevation ^ Высота$задана$некорректно
Invalid$coordinate ^ Некорректные$координаты
Invalid$Location$Input ^ Некорректный$Ввод$Местоположения
$already$exists.$Replace it? ^ $уже$существует.$Заменить ?
Road ^ Дорога
Format ^ Формат
Layer ^ Слой
Mark All ^ Отметить Все
Clear All ^ Удалить Всё
Topo Lines ^ ТопоЛинии
Track Lines ^ Линии Трека
G.C. BRG/DST ^ G.C. BRG/DST
Base ^ Base
Detail ^ Детальность
Map Detail ^ Детали Карты
Orientation ^ Ориентация
Track Up ^ Трек Вверху
North Up ^ Север Вверху
Course Up ^ Курс вверху
Magnetic HDG Up ^ Магнитный курс Вверху
Highest ^ Самая Высокая
High ^ Высокая
Medium ^ Средняя
Low ^ Слабый
Lowest ^ Минимальная
Display ^ Показывать
Display Track ^ Показывать Трек
Primary Usage ^ Основное использование
Topo ^ Топо
Max: ^ Макс:
Min: ^ Мин:
Avg: ^ Сред:
Slope ^ Наклон
Vert. Profile ^ Верт. Профиль
Highlighted road ^ Highlighted road
Track Mode ^ Запись Трека
Calculating ^ Подсчитываю
Trk Projection: ^ Проекция трека:
Lat/Lon Grid: ^ Сетка Шир/Дол:
Map Text: ^ Текст Карты:
Major Cities: ^ Города:
Large Cities: ^ Крупн. Города:
Medium Cities: ^ Средний Город:
Small Cities: ^ Мал. Города:
Major Highways: ^ Автострады:
State Highways: ^ Магистрали:
Local Roads: ^ Местные Дороги:
Railroads: ^ Железные Дороги:
Rivers: ^ Реки:
Lakes: ^ Озера:
POI's: ^ POI's:
Off ^ Выкл
Auto ^ Авто
Auto Detailed ^ Авто Детализация
0.01 NM ^ 0.01 NM
0.05 NM ^ 0.05 NM
0.1 NM ^ 0.1 NM
0.2 NM ^ 0.2 NM
0.5 NM ^ 0.5 NM
1.0 NM ^ 1.0 NM
2.0 NM ^ 2.0 NM
0.01 MI ^ 0.01 MI
0.05 MI ^ 0.05 MI
0.1 MI ^ 0.1 MI
0.2 MI ^ 0.2 MI
0.5 MI ^ 0.5 MI
1.0 MI ^ 1.0 MI
2.0 MI ^ 2.0 МИ
0.01 KM ^ 0.01 КМ
0.05 KM ^ 0.05 КМ
0.1 KM ^ 0.1 КМ
0.2 KM ^ 0.2 КМ
0.5 KM ^ 0.5 КМ
1.0 KM ^ 1.0 KM
2.0 KM ^ 2.0 КМ
Area ^ Площадь
Region ^ Регион
All subcategories ^ Все подкатегории
National Parks ^ Национальные Парки
Waterways ^ Водные пути
Airports ^ Аэропорты
Highways ^ Автомагистр.
Cities ^ Города
Fixed Navaid ^ Фикс. ориентир
Buoys ^ Буи
Lighthouses ^ Маяки
Marinas ^ Пристани
Obstructions ^ Препятствия
Train Stations ^ Ж/Д Станции
Bus Stations ^ Автоб. Остановка
Ferry Terminals ^ Паромн. Переправы
Address ^ Адрес
Number ^ Номер
Adrs ^ Адрс
Streets, Roads ^ Улицы, Дороги
Select Street ^ Выбрать Улицу
Street ^ Улица
Parks ^ Парки
Find By ^ Найти По
Near Position ^ Недалеко от Позиции
Near Cursor ^ Недалеко от Курсора
Near City ^ Ближ. Город
Nearest ^ Ближайший
Alphabetical ^ По Алфавиту
Name ^ Имя
Category ^ Категории
Find Alphabetical ^ Найти по Алфавиту
Press ENTER to ^ Нажмите ENTER для
View on Map ^ Посмотреть на карте
To Stop Press ^ Для остановки нажмите
     Any Key ^      Any Key
     "Esc" ^      "Esc"
No Objects Found ^ Не найдено Объектов
No object$found within$ ^ Не найдено$объектов в$
 radius.$Continue$search? ^  radius.$Continue$search?
Compiling$data. Do$you want$to stop? ^ Подготовка$данных.$Хотите$остановить?
About MAP330 ^ About MAP330
Basemap: ^ Базовая Карта:
Detail Map: ^ Детальная Карта:
No Detail Maps ^ Нет Детальных Карт
Free Memory: ^ Свободной Памяти:
Maps ^ Карты
Routes ^ Маршруты
Track History ^ История Трека
Basemap ^ Базовая Карта
Detail Map ^ Детальная Карта
Default Map ^ Карта по Умолчанию
Invalid$%s$File ^ Invalid$%s$File
Map$Security$Error ^ Ошибка$Защиты$Карты
Loading$Map Files ^ Загрузка$Карты
New firmware$detected$Update? ^ Обнаружена$новая$прошивка.$Обновить ?
Could not$find$firmware$(FIRMWARE.HEX) ^ Невозможно$найти$прошивку$(FIRMWARE.HEX)
Update$firmware$to version ^ Заменить$прошивку$на версию\r\n
Incorrect$firmware$for unit ^ Эта прошивка$не$для этого$устройства
Could not$find$basemap$(BASEMAP.MGI) ^ Невозможно$найти$базовую карту$(BASEMAP.MGI)
Replace$basemap$with$BASEMAP.MGI? ^ Заменить$базовую$карту$на BASEMAP.MGI?
$RESET$TRIP$TO 000? ^ $Обнулить$Километраж?$До 000?
A goto$already$exists,$clear it? ^ Удалить$существующий$прямой путь?
A Goto$already exist,$clear it$and Goto$ ^ Прямой путь$уже существует$Стереть его$и идти к$
Goto$current$cursor$position ? ^ Идти к$текущей$позиции$кусора ?
Goto$ ^ Идти к$
Street Route ^ Уличные маршруты
Direct-To ^ Прямо к
Point-To-Point ^ От Точки До Точки
Starting Location ^ Расположение Старта
Destination ^ Место Назначения
Route List ^ Список Маршрутов
Only$GRB36 datum$can be used$with$OSGB grid ^ Only$GRB36 datum$can be used$with$OSGB grid
Only$IRELA datum$can be used$with$Irish grid ^ Only$IRELA datum$can be used$with$Irish grid
Only$SWISS datum$can be used$with$Swiss grid ^ Only$SWISS datum$can be used$with$Swiss grid
Only$RT90 datum$can be used$with$Swedish grid ^ Only$RT90 datum$can be used$with$Swedish grid
Only$RT90-SWE99$datums$can be used$with$Swedish grid ^ Only$RT90-SWE99$datums$can be used$with$Swedish grid
Only$KKJ datum$can be used$with$Finnish grid ^ Only$KKJ datum$can be used$with$Finnish grid
Only$GERMA datum$can be used$with$German grid ^ Only$GERMA datum$can be used$with$German grid
Only$FRENC datum$can be used$with$French grid ^ Only$FRENC datum$can be used$with$French grid
Could Make$the Unit$not$Functioning$Proceed? ^ Прибор$Может$Выйти$Из строя$Продолжить?
Only NLAND$datum can be$used with$Nederlands$grid ^ Only NLAND$datum can be$used with$Nederlands$grid
On street ^ На улице
Cross street ^ Перекресток
Two Data Fields ^ Два Поля Данных
Customize Fields ^ Настроить Поля
Horiz. Profile ^ Гориз. Профиль
Terrain Project. ^ Terrain Project.
Map$orientation$is set to$Track Up$mode. ^ Карта$ориентирована$направлением$вверх
Data from$MapSend$Topo CD$is required. ^ Необходимы$Данные$MapSend$Topo CD.
Track$is not$available. ^ Нет$исходного$трека.
No$routes$defined. ^ Маршруты$не$определены.
Street info ^ Про улицы\r\n
Current Maneuver ^ Текущий Маневр
Default ^ По Умолчанию
Box ^ Коробка
House ^ Дом
Aerial ^ Антенна
Airport ^ Аэропорт
Amusement ^ Аттракцион
ATM ^ Банкомат
Auto Repair ^ Автосервис
Boating ^ Лодочная Станция
Camping ^ Кемпинг
Exit Ramp ^ Съезд с Магистр.
First Aid ^ Первая Помощь
Fixed Nav Aid ^ Поиск спутников
Floating Buoy ^ Плавучий Буй
Fuel ^ Топливо
Garden ^ Оранжерея
Golf ^ Гольф
Hotel ^ Отель
Hunt/Fish ^ Охота/Рыбалка
Large City ^ Крупн. Город
Lighthouse ^ Маяк
Major City ^ Город
Marina ^ Пристань
Medium City ^ Средний Город
Museum ^ Музей
Obstruction ^ Препятствие
Park ^ Парк
Resort ^ Курорт
Restaurant ^ Ресторан
Rock ^ Скала
Scuba ^ Акваланг
RV Service ^ RV Service
Shooting ^ Стрельбище
Sight Seeing ^ Смотровая Площадка
Small City ^ Мал. Город
Sounding ^ Мелководье
Sports Arena ^ Спорт. Арена
Tourist Info ^ Тур. Инфо.
Truck Service ^ Ремонт Грузовиков
Winery ^ Винодельня
Wreck ^ Затонувшее судно
Zoo ^ Зоо
ANCHOR ^ ЯКОРЬ
ARRIVAL ^ ПРИБЫТИЕ
Off Course ^ Откл от Курса
GPS ^ GPS
POWER ^ ПИТАНИЕ
BATTERY ^ БАТАРЕЯ
PROXIMITY ^ БЛИЗОСТЬ
Start ^ Старт
Left Turn ^ Левый Поворот
Right Turn ^ Правый Поворот
Slight Left Turn ^ Держитесь Левее
Slight Right Turn ^ Держитесь Правее
Hard Left Turn ^ Резкий Поворот Налево
Hard Right Turn ^ Резкий Поворот Направо
U-Turn ^ Разворот
Right U-Turn ^ Правый Разворот
Freeway Entrance on the Left ^ Freeway Entrance on the Left
Freeway Exit on the Left ^ Freeway Exit on the Left
Freeway Entrance on the Right ^ Freeway Entrance on the Right
Freeway Exit on the Right ^ Freeway Exit on the Right
Continue On the Left ^ Продолжать Направо
Continue On the Right ^ Продолжать Налево
Continue On the Current Road ^ Продолжить по текущей дороге
Freeway Entrance Ahead ^ Freeway Entrance Ahead
Freeway Exit Ahead ^ Freeway Exit Ahead
Fork on the Left ^ Развилка Слева
Fork on the Right ^ Развилка Справа
Roundabout right ^ Круговое движение справа
Roundabout left ^ Круговое движение слева
Roundabout forward ^ Круговое движение впереди
Map Display ^ Показ Карты
No Maneuver ^ Нет Маневра
Destination ^ Место Назначения
Arrival: ^ Прибытие:
Anchor: ^ Якорь:
No Messages ^ Нет Сообщений
Off Course: ^ Откл от Курса:
GPS Fix: ^ GPS Fix:
Proximity: ^ Близость
SHUTDOWN ^ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
EXTREME LOW POWER! SHUTTING DOWN ^ СЛИШКОМ НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! ВЫКЛЮЧАЮСЬ
Anchor ^ Якорь
Arrival ^ Прибытие
Alarms ^ Сигнализаторы
Proximity ^ Близость
Need position$to set anchor$alarm ^ Для сообщения$о снятии с якоря$нужна позиция
MOVED MORE THAN %s FROM ANCHOR ^ УДАЛЕНИЕ БОЛЬШЕ ЧЕМ %s ОТ ЯКОРЯ
POOR GPS COVERAGE ^ ПЛОХОЕ GPS-ПОКРЫТИЕ
LOW BATTERY ^ БАТАРЕИ САДЯТСЯ
EXTERNAL POWER LOST AT ^ ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ ПОТЕРЯНО В
Approaching ^ Приближение
CLOSING %s OF ^ ЗАКРЫТИЕ %с
My Pts of Interest ^ Личные POI
Off Course Greater Than %s ^ Откл от Курса более чем  %s
FILE XFER ^ ЧТЕНИЕ ФАЙЛА
FILE TRANSFER IN PROGRESS ^ ПРОЦЕСС ОБМЕНА ФАЙЛАМИ
ALARM ^ СООБЩЕНИЕ
Daylight Savings ^ Летнее Время
Disable ^ Отключено
Start ^ Старт
End ^ Конец
Month ^ Месяц
Day ^ День
United States ^ Соединенные Штаты
European Union ^ Европейский Союз
North America ^ Северная Америка
Daylight savings start on first Sunday of April and end on last Sunday of October ^ Летнее время начинается в первое Воскресенье Апреля и заканчивается в последнее Воскресенье Октября
Daylight savings start on last Sunday in March and end on last Sunday of October ^ Летнее время начинается в последнее Воскресенье Марта и заканчивается в последнее Воскресенье Октября
Switch$back to$Standard$time ^ Переключиться$обратно$на зимнее$время
Switch$to daylight$savings$time ^ Переключиться$на летнее$время
Do you$want to$disable$daylight$savings? ^ Отключить$перевод$на$летнее$время?
Last ^ Последний
First ^ Первый
Mon ^ Пон
Tue ^ Вто
Wed ^ Сре
Thr ^ Чет
Fri ^ Пят
Sat ^ Суб
Sun ^ Солнце
JAN ^ ЯНВ
FEB ^ ФЕВ
MAR ^ МАР
APR ^ АПР
MAY ^ МАЙ
JUN ^ ИЮН
JUL ^ ИЮЛ
AUG ^ АВГ
SEP ^ СЕН
OCT ^ ОКТ
NOV ^ НОЯ
DEC ^ ДЕК
POS ^ ПОЗ
MOB ^ MOB
LMK ^ LMK
CREATE MESSAGE? ^ НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ?
Basemap ^ Базовая Карта
Detail Map ^ Детальная Карта
Flash ^ Flash
UPLOADING\nTO\nBASEMAP ^ ЗАГРУЗКА\nБАЗОВОЙ\nКАРТЫ
UPLOADING\nTO\nDETAIL MAP ^ ЗАГРУЗКА\nДЕТАЛЬНОЙ\nКАРТЫ
Press\nNAV-MENU-PWR\nto cancel ^ Нажмите\nNAV-MENU-PWR\nдля отмены
POWER DOWN\nIN\n0 ^ ВЫКЛЮЧЕНИЕ\nЧЕРЕЗ\n0
\nSECONDS\n\n\nPRESS\nESC  KEY\nTO CANCEL ^ \nСЕКУНД\n\n\nНАЖМИТЕ\nESC\nДЛЯ ОТМЕНЫ
PRESS ENTER\nTO POWER\nDOWN\n0 ^ НАЖМИТЕ ENTER\nДЛЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ\n0
\nSECONDS\nBEFORE\nRESUMING\nOPERATION ^ \nСЕКУНД\nПОДТВЕРДИТЕ\nОТКЛЮЧЕНИЕ\nКНОПКОЙ\nENTER
Your current$grid is$ ^ Выбрана$сетка$
$and datum is$ ^ $and datum is$
. ^ .
Previous ^ Предыдущий
Next ^ След
Tips ^ Советы
Don't show again ^ Больше не показывать
Tips category ^ Категории
Tips on... ^ Выбор темы...\r\n
Nav Screen ^ Нав. Экран
Sun/Fish ^ Солнце/Рыба
SunMoon/FishHunt ^ Сол.Луна/РыбаОхота
Nav Screen Tips ^ Нав. Экраны
Map Tips ^ Карты
Route Tips ^ Маршруты
Setup Tips ^ Про Установки
Database Tips ^ Базы Точек
Sun/Fish Tips ^ Солнце/Рыба
Misc Tips ^ Общее
Misc ^ Общее
Other ^ Другой
Sat Status Screen - When a satellite is blocked, its icon is not highlighted. ^ Экран состояния спутников - Номер спутника в круге выделен, если удается поймать его сигналы.  Высота прямоугольника над номером спутника показывает уровень его сигналов.  Чем больше спутников видно одновременно, тем точнее прибор определит Ваше местоположение.
Compass Screen - Look for your destination icon on the compass when a GOTO is active. ^ Экран компаса - При активизации какого-либо маршрута или режима 'Идти к...' можно найти значок пункта назначения прямо на компасе.
Big Font Screen - All of the data fields can be customized. ^ Экран крупного шрифта - Все поля данных могут быть настроены по желанию пользователя.  Для настройки нажмите MENU, выберите 'Настроить поля', затем стрелками нужное поле (его заголовок будет выделен), потом нажмите ENTER и из открывшегося списка выберите параметр для отображения в данном поле.
Screens accessed by the NAV key have customizable data fields. ^ Многие экраны, вызываемые кнопкой NAV, имеют настраиваемые поля данных.  Об их настройке написано в предыдущем экране.
It's a good idea to reset your odometer at the start of every trip. ^ Перед началом любого путешествия полезно обнулить километраж.
To see more of the map on the display, press MENU then ENTER key. ^ Для вызова на экран большего участка карты можно скрыть ее навигационные данные, нажав MENU, а затем ENTER.
To restore the Nav data on the map, press MENU then ENTER key. ^ Для возвращения навигационных данных на карту нажмите на ней MENU, а затем ENTER.
To view other areas of the map, press and hold any ARROW joystick.  Press the ESC key to return to viewing the current position and navigation info. ^ Для просмотра других территорий на карте нажмите и удерживайте одну из стрелок на клавиатуре.  Для возвращения на прежнее местоположение нажмите ESC.
To zoom into the map, press the '+' key.  Pressing and holding the '+' key allows scrolling through the different zoom scales. ^ Для увеличения изображения на карте нажмите кнопку "+" (IN). Удерживая кнопку "+", Вы можете плавно увеличивать изображение.
To zoom out and view a larger area of the map, press the '-' key.  Pressing and holding the '-' key allows scrolling through the different zoom scales. ^ Для уменьшения изображения и просмотра большей территории на карте, нажмите кнопку "-" (OUT). Удерживая кнопку "-", Вы можете плавно уменьшать изображение.
To create a temporary route to the Cross-Hair cursor position, momentarily press the MARK/GOTO key. ^ Для создания временного маршрута к месту, обозначенному курсором (перекрестьем), кратковременно нажмите кнопку MARK/GOTO.
You can view in large characters the name of the street you are in and name of an upcoming cross street.  While Nav Info is shown, select 'Customize' from the Menu and then select 'Street Info'. ^ Названия улицы, на которой Вы находитесь, и пересекающих ее можно отобразить крупным шрифтом.  При отображении на экране навигационной информации выберите в меню 'Выбор данных карты', а там 'Про улицы'.
You can select/change map orientation to north up, track up, or course up by changing 'Orientation' under 'Map Setup'. ^ Вы можете выбрать или изменить ориентацию карты: 'Сверху север', 'Сверху направление', или 'Сверху курс' в строке 'Ориентация' в меню 'Настройки карты'.
You can select/change the amount of detail on the map by selecting 'Detail' under 'Map Setup'. ^ Выбрав 'Детальность' в меню 'Настройки карты', Вы можете выбрать/изменить количество элементов, отображаемых на карте.
You can select whether or not your track is displayed on the map by marking/unmarking the box for Track Lines under 'Map Setup', 'Layer'. ^ Вы можете выбрать, отображать или нет Ваш трек на карте, при помощи галочки в пункте 'Линии трека' на вкладке 'Показывать' в меню 'Настройки карты'.
You can select the frequency of track points being saved by selecting 'Track Mode' under 'Map Setup'. ^ Выбрав 'Запись трека' в настройках карты, Вы можете изменить частоту сохраняемых в памяти точек пути.
To search a map loaded from MapSend for roads, waterways, or parks, press the MENU key, select 'Database', then the map to be searched and press ENTER.  Select search type (By Name, Near City, Near Positon or Near Cursor) using Left/Right ARROW keys, select category and press ENTER key. ^ Для просмотра карты с изображением дорог, водных путей или парков, загруженной с компакт-диска MapSend, выберите 'База Точек', затем карту для просмотра и нажмите ENTER.  Как найти на карте интересующий Вас объект, подробно описано в разделе "Базы точек" настоящей помощи.
When map Detail is set to Medium, maps loaded from MapSend are shown at scales of .40 miles (700 meters) and below; the base map is shown at scales above .40 miles (700 meters). ^ Если настройка карты 'Детальность' установлена на 'Средний', то карты, загруженные с компакт-дисков MapSend, отображаются в масштабах от 0,4 мили (700 метров) и меньше, а в масштабах больше чем 0,4 мили отображается базовая карта.
You can select which navigation screens are displayed with NAV key presses by selecting 'Nav Screens' under Setup menu. ^ Выбрав 'Звуки' в меню настроек 'Установки', Вы можете установить какие действия будут иметь звуковое сопровождение (нажатие кнопок, срабатывание сигнализаторов).
You can select coordinate system for primary or secondary position display by selecting 'Coord System' under Setup menu. ^ Выбрав 'Коорд.Система' в меню 'Установки' - 'Единицы измерения', можно выбрать координатную систему, в которой будут показаны Ваши координаты.
You can select map datum for primary or secondary position display by selecting 'Map Datum' under Setup menu. ^ Выбрав 'Реф.Эллипсоид' в меню 'Установки' - 'Единицы измерения', можно выбрать модель эллипсоида для экрана координат.
You can select whether or not the unit calculates elevation by selecting 2D or 3D mode under 'Elev Mode' of Setup menu. ^ Выбрав режим 2D или 3D в пункте '2D/3D' меню настроек 'Установки', Вы можете задать или отменить режим вычисления высоты.
You can select the time format to display as 24HR, AM/PM or UTC by selecting 'Time Format' under Setup menu. ^ Выбрав 'Формат времени' в меню настроек 'Установки', Вы можете установить формат отображения времени:  '24 часа', '12 часов ДП/ПП', или по Гринвичу.
You can select True North or Magnetic North as the North reference by selecting 'North Reference' under Setup menu. ^ Выбрав 'Напр.на север' (опорный меридиан) в меню настроек 'Установки', Вы можете установить отсчет курса путевого угла от географического или магнитного Северного полюса.
You can select which NMEA messages will be output by selecting 'NMEA' under Setup menu. ^ Выбрав 'NMEA' в меню настроек 'Установки', Вы можете установить, какие сообщения NMEA будет выдавать прибор через последовательный порт.
You can set the baud rate of the data from the output port by selecting 'Baud Rate' under Setup menu. ^ Выбрав 'Скорость порта' в меню настроек 'Установки', можно установить скорость передачи данных с выхода последовательного порта.
You can turn on the simulator using a predefined or user defined heading and speed by selecting 'Simulate' under Setup menu. ^ Выбрав 'Симулятор' в меню настроек 'Установки', Вы можете включить симулятор, использующий заранее заданные или установленные пользователем курс и скорость.
You can adjust the contrast setting by selecting 'Contrast' in the main menu ^ Выбрав 'Контраст' в главном меню, можно отрегулировать контрастность экрана.
If you have chosen Alphabetical search type, you can type in the name using the keyboard. ^ Если выбран поиск по алфавиту (по имени объекта), то с помощью стрелок нужно набрать имя объекта поиска.
In Alphabetical search, use the ARROW joystick and ENTER to select letters; select 'OK' or press '+' key to accept the typed name and go to the alphabetical list. ^ In Alphabetical search, use the ARROW joystick and ENTER to select letters; select 'OK' or press '+' key to accept the typed name and go to the alphabetical list.
You can return from the list to the keyboard entry screen by pressing ESC. ^ Вы можете вернуться из списка к набору имени, нажав кнопку ESC.
If the name of the entry on the list is too long, you can scroll to view the entire name by moving the ARROW joystick to the right. ^ Если имена в списке слишком длинные, и не видно дальних букв, список можно сдвигать вправо и влево джойстиком.
You can view the highlighted entry on the map by pressing ENTER. ^ Нажав ENTER, Вы можете просмотреть выделенный объект ввода на карте.\r\n
To create a route press MENU key, select 'Routes', highlight '<New>', press ENTER and then add legs to the route. ^ Для создания маршрута нажмите кнопку MENU, выберите 'Маршруты', выберите 'Создать', нажмите ENTER, а затем добавляйте в появившийся список точки маршрута, используя ENTER или MENU.
To create a BackTrack press MENU key, select 'Routes', select 'BackTrack', press MENU or ENTER key, and select 'Activate Backtrk'. ^ Для создания обратного маршрута нажмите кнопку MENU, выберите  'Маршруты', выберите  'Обратно', нажмите MENU или ENTER и включите путь назад.
To activate or deactivate a route, select a route, press MENU and then select 'Activate Route' or 'Deactivate Route'. ^ Для активации или деактивации маршрута, в меню 'Маршруты' выберите маршрут, нажмите MENU, а затем выберите 'Активировать маршрут' или 'Деактивировать маршрут'.
To reverse a route, select a route, press MENU and then select 'Reverse Route'. ^ Для реверсирования маршрута, выберите маршрут, нажмите MENU и выберите 'Реверс Маршрута'.
To create a route from track history, press MENU, select 'Routes', press MENU again, and select 'Save Trk to Rte'. ^ Для создания маршрута на основе трека, нажмите MENU, выберите 'Маршруты', еще раз нажмите MENU, а затем выберите 'Сохранить трек как маршрут'.
You can see the Sun/Moon or Fish/Hunt info for different dates and locations by using the Up/Down ARROW keys to select date or location, and press ENTER key. ^ Используя стрелки вверх/вниз и Enter для выбора даты и местоположения, Вы можете просмотреть информацию на экранах 'Солнце/Луна' и 'Рыба/Дичь' для различных мест и дат.
On either Sun/Moon or Fish/Hunt screen, you can use the Left/Right ARROW keys to switch between the two screens. ^ С помощью стрелок вправо/влево можно переключаться между экранами 'Солнце/Луна' и 'Рыба/Дичь'.
New alarms override old alarms except the arrival alarms. ^ Новые сигнализаторы аннулируют старые, за исключением сообщений о прибытии.
When the sun or moon is visible, the unit can be used as compass even when stationary.  The Compass screen shows sun and moon positions relative to the North direction. ^ Если на небе видно Солнце или Луну, то прибор может быть использован в качестве компаса, даже в неподвижном состоянии.  На экране 'Компас' указаны положения Солнца и Луны по отношению к направлению на север.
You can display one downloaded detail map at a time.  To change the displayed map, press MENU, select 'Active map'.  Select from the list of downloaded maps under 'Detail Map'. ^ You can display one downloaded detail map at a time.  To change the displayed map, press MENU, select 'Active map'.  Select from the list of downloaded maps under 'Detail Map'.
Routes are contained within files.  You can save multiple routes within the same file.  To start a new route file, select 'New Route File' from the Route List.  It is a good idea to create all of your related routes into the same file. ^ Маршруты могут быть записаны в файлы.  Вы можете сохранить несколько маршрутов в одном файле.  Для записи нового файла нажмите MARK на клавиатуре и выберите "Новый файл маршрута".  Удобно держать связанные общей темой маршруты в одном файле.
Active map identifies the saved maps and user information that are to be displayed on the map.  The currently selected files in Active map are also the first files presented whenever a save or search is started. ^ Active map identifies the saved maps and user information that are to be displayed on the map.  The currently selected files in Active map are also the first files presented whenever a save or search is started.
Points of Interest are contained within files.  You can save multiple POI's within the same file.  To start a new route file, press MARK on the keypad.  Select 'New POI File'.  It is a good idea to create all of your related POI's in the same file. ^ POI (интересные точки) могут быть записаны в файлы.  Вы можете сохранить несколько точек в одном файле.  Для записи нового файла нажмите MARK на клавиатуре и выберите "Новый файл POI".  Удобно держать в одном файле все связанные общей идеей точки.
It is a good idea to create all of your related POI's in the same file. ^ Удобно держать в одном файле все связанные общей идеей точки.  А в другом - связанные другой идеей.
It is recommended that all saved Routes, Track Logs, POI's, or downloaded maps be placed within the predefined folders in internal memory. ^ It is recommended that all saved Routes, Track Logs, POI's, or downloaded maps be placed within the predefined folders in internal memory.
Folders and files can be created, moved, and deleted within memory just like on a personal computer. ^ Все папки и файлы в приборе могут создаваться, копироваться и удаляться как на обычном персональном компьютере.
When connected in 'File Transfer Mode' to a personal computer, the memory of the eXplorist can be accessed like any other drive. ^ Когда прибор подключен в режиме обмена файлами, то ПК видит всю его память или вставленную в него SD-карту как обычное дисковое устройство.
If there is no SD card in the eXplorist, the internal memory is accessible.  If there is an SD card in the eXplorist, then it is accessible. ^ Если в приборе нет SD-карты, то будет доступна его внутренняя память.  Если там вставлена SD-карта, то все файловые операции будут производиться с ней.
When connecting to a personal computer with the USB cable, select 'File Transfer' if you want to upload or download maps, POI's, Routes, or Track Logs. ^ Если Вы хотите скопировать с прибора или записать на прибор POI, маршруты или треки, подключите его через USB к ПК и выберите режим обмена файлами.^0AТогда Ваши POI, маршруты и треки станут доступными для ПК как обыкновенные файлы.
If you want to send GPS information to a PC mapping application, then select 'NMEA Data Comm'. ^ If you want to send GPS information to a PC mapping application, then select 'NMEA Data Comm'.
If you only want to recharge the battery, then select 'Power Only'.  Note that the eXplorist must be turned off to recharge the battery in this mode. ^ Если Вы хотите только зарядить батарею, Выберите режим "Только питание". Также Ваш прибор может заряжаться в выключенном состоянии, если выбран этот режим.
The temperature and barometer units of measure are changed when the 'Nav Units' are changed in the 'Map Units' portion of 'Preferences'. ^ Единицы измерения температуры и давления можно выбрать в меню 'Установки' > 'Единицы измерений'.
The thermometer is displayed in Celsius and the barometer is displayed in mbars when the 'Nav Units' are set to 'KM/KPH'. ^ Термометр показывает в градусах Цельсия, а барометр - в милибарах, если 'Единицы измерений' в меню 'Установки' выставлены на 'Км/Кмч'.
The trend display will indicate when the barometric pressure is falling, rising, or is steady. ^ Барометр может показывать тенденции изменения давления: падение, рост или устойчивое давление.
The barometer will accurately display the local air pressure from sea level to 14,000 feet. ^ Барометр показывает местное давление воздуха от уровня моря до 14,000 футов (4267,2 метров).
The pressure altimeter can be adjusted by using the MENU button and accessing 'Set Altimeter'. From there you can enter your known altimeter reading and the eXplorist will use as a reference for future pressure altimeter readings. ^ Барометрический высотомер показывает отклонение высоты от базовой, используя разницу давлений между текущим и бывшим на момент установки базовой высоты.  Базовую высоту можно установить, вызвав функцию "Установить высотомер".
Baro history info ^ История Давления
Weather ^ Погода
Compass Calibrate ^ Калибровка Компаса
24hr pressure history ^ 24hr pressure history
Calibrate ^ Калибровка
Temperature ^ Температура
Temperature\nchange ^ Изменить\nТемпературу
Sea Level Pres. ^ Давление на уровне моря
Enter current temperature and pressure ^ Введите текущую температуру и давление
inHg ^ inHg
mbar ^ мбар
Compass Orient. ^ Ориентация Компаса.
Magnetic North ^ Север Магнитный
GPS Course ^ GPS Курс
24 hours ^ 24 часа
PERIOD ^ ПЕРИОД
HIGH ^ ВЫСОКАЯ
LOW ^ СЛАБЫЙ
TREND ^ TREND
CAUSE OF GAPS ^ ПРИЧИНЫ ПРОБЕЛОВ
UNIT OFF ^ ПРИБОР ВЫКЛ
NO ALT ^ НЕТ ВЫСОТЫ
Steady ^ Устойчиво
Rising ^ Повышение
Falling ^ Падение
Not enough data ^ Недостаточно данных
Reset ^ Сброс
SENSOR\nDEGAUSS\nPLEASE DO\nNOT TOUCH ^ РАЗМАГНИЧИВАНИЕ\nПОЖАЛУЙСТА\nНЕ ТРОГАЙТЕ\nПРИБОР
LAY UNIT ON\nITS BACK\nON A\nHORIZONTAL\nSURFACE\nPRESS\nENTER ^ ПОЛОЖИТЕ ПРИБОР\nСПИНОЙ НА\nГОРИЗОНТАЛЬНУЮ\nПОВЕРХНОСТЬ\nИ\nНАЖМИТЕ\nENTER
PLACE\nFACE DOWN\nWITH HEAD\nTOWARDS\nYOU ^ ПОЛОЖИТЕ\nПРИБОР ЭКРАНОМ\nВНИЗ\nГОЛОВОЙ\nК СЕБЕ
PLACE UNIT\nFACE DOWN AND\nDO NOT MOVE\nTILL IT BEEPS ^ ПОЛОЖИТЕ\nПРИБОР ЭКРАНОМ\nВНИЗ И\nНЕ ТРОГАЙТЕ\nПОКА ОН НЕ\nЗАПИЩИТ
ROTATE UNIT,\nKEEP ARROW\nPOINTED\nAT YOU ^ ВРАЩАЙТЕ ПРИБОР\nУДЕРЖИВАЯ УКАЗАТЕЛЬ\nНА СЕБЯ
SORRY,\nROTATION\nWAS\nTOO SLOW!\nENTER\nTO RETRY ^ ИЗВИНИТЕ,\nВРАЩЕНИЕ\nБЫЛО СЛИШКОМ МЕДЛЕННЫМ!\nENTER\nДЛЯ ПОВТОРА
SORRY,\nROTATION\nWAS\nTOO FAST!\nENTER\nTO RETRY ^ ИЗВИНИТЕ,\nВРАЩЕНИЕ\nБЫЛО СЛИШКОМ БЫСТРЫМ!\nENTER\nДЛЯ ПОВТОРА
data points ^ точек
DON'T\nTOUCH ^ НЕ\nТРОГАТЬ
ROTATE 90° ^ ВРАЩАТЬ 90°
ROTATE\nTO 180° ^ ВРАЩАТЬ\nНА 180°
ROTATE\nTO 270° ^ ВРАЩАТЬ\nНА 270°
TILT ON\nONE\nSIDE\nWITH HEAD\nTOWARDS\nYOU ^ ПОЛОЖИТЕ\nНА ОДИН БОК\nГОЛОВОЙ\nК СЕБЕ
TILT ON\nOTHER\nSIDE\nWITH HEAD\nTOWARDS\nYOU ^ ПОЛОЖИТЕ\nНА ДРУГОЙ БОК\nГОЛОВОЙ\nК СЕБЕ
STAND\nON END\nWITH\nGLASS\nTOWARDS\nYOU ^ ПОСТАВЬТЕ\nВЕРТИКАЛЬНО\nЭКРАНОМ\nК СЕБЕ
STAND\nON HEAD\nWITH\nBOTTOM\nTOWARDS\nYOU ^ ПОСТАВЬТЕ\nВВЕРХ НОГАМИ\nЭКРАНОМ\nОТ СЕБЯ
EXTENDED\nCALIBRATION\nNEEDED\nPRESS\nENTER ^ ТРЕБУЕТСЯ\nРАСШИРЕННАЯ\nКАЛИБРОВКА\nНАЖМИТЕ\nENTER
CALIBRATION\nCOMPLETE ^ КАЛИБРОВКА\nЗАВЕРШЕНА
FOR BEST$CALIBRATION$RESULTS, PLACE$RECEIVER ON A$MOTIONLESS$HORIZONTAL SUR-$FACE FAR FROM$METAL OBJECTS ^ ДЛЯ БОЛЕЕ ТОЧНОЙ$КАЛИБРОВКИ$ПОЛОЖИТЕ$ПРИБОР$НА НЕПОДВИЖНУЮ$ГОРИЗОНТАЛЬНУЮ$ПОВЕРХНОСТЬ$ПОДАЛЬШЕ ОТ$МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ.
CALIBRATION\nCOMPLETE.\nFOR ADDITIONAL\nACCURACY YOU MAY\nWANT TO REPEAT\nCALIBRATION ON\nMOTIONLESS\nHORIZONTAL SURFACE\nFARTHER AWAY FROM\nANY METAL OBJECTS ^ КАЛИБРОВКА\nЗАВЕРШЕНА.\nДЛЯ БОЛЬШЕЙ ТОЧНОСТИ\nПОВТОРИТЕ КАЛИБРОВКУ\nБОЛЕЕ НЕПОДВИЖНО\nИ ЕЩЕ ДАЛЬШЕ\nОТ ВСЯКИХ ЖЕЛЕЗОК.
 \n\nCALIBRATION\n\nCOMPLETE.\n    \n ^  \n\nCALIBRATION\n\nCOMPLETE.\n    \n
No Compass$Factory$Calibration$Found. Retainig$User Cal. ^ Зав.калибрвка$не найдена.$Повторите$ручную$калибровку.\r\n
Calibration$has been$cancelled ^ Калибровка$была$отменена
Troubleshooting ^ Устранение проблем
Restore Factory Cal. ^ Возврат заводский калибровки
Do Extended Cal. ^ Расшир. Калибр.
Restore Factory$Cal. is recommended$first. If that$does not help,$do Extended Cal. ^ Лучше вернуть$заводскую калибровку,$или воспользоваться$расширенной$калибровкой.
Factory cal.$restored.$Resume$calibration$procedure. ^ Завод.калибровка$восстановлена.$Продолжение$процедуры$калибровки.
UNIT APPEARS\nUNSTABLE\nPRESS\nENTER TO\nTRY AGAIN ^ ПРИБОР ПРОЯВЛЯЕТ\nНЕСТАБИЛЬНОСТЬ!\nНАЖМИТЕ ENTER\nДЛЯ ПОВТОРА
LAY UNIT ON A\nHORIZONTAL SUR-\nFACE AWAY FROM\nMETAL OBJECTS\nPRESS ENTER ^ ПОЛОЖИТЕ ПРИБОР\nСПИНОЙ НА\nГОРИЗОНТАЛЬНУЮ\nПОВЕРХНОСТЬ\nПОДАЛЬШЕ ОТ ВСЯКИХ\nЖЕЛЕЗОК\nНАЖМИТЕ ENTER
LAY UNIT ON\nA HORIZONTAL\nMOTIONLESS\nSURFACE.\nNO BOAT OR\nAIRPLANE\nPLEASE!\nPRESS ENTER ^ ПОЛОЖИТЕ ПРИБОР\nНА ГОРИЗОНТАЛЬНУЮ\nНЕПОДВИЖНУЮ\nПОВЕРХНОСТЬ.\nПОЖАЛУЙСТА НЕ\nНА КОРАБЛЕ\nИЛИ АЕРОПЛАНЕ!\nНАЖМИТЕ ENTER
PRESS\nENTER AND\nKEEP UNIT\nSTEADY\nIN THE\nREQUESTED\nPOSITION ^ НАЖМИТЕ ENTER\nИ ТВЕРДО\nДЕРЖИТЕ ПРИБОР\nВ ТРЕБУЕМОМ\nПОЛОЖЕНИИ
PLEASE\nCALIBRATE\nACCELEROMETERS\nFIRST ^ СНАЧАЛА\nНУЖНО ОТКАЛИБРОВАТЬ\nИЗМЕРИТЕЛЬ УСКОРЕНИЯ
UNIT APPEARS\nWARM.\nTURN IT OFF,\nLET COOL FOR\n15 MINUTES\nAND TRY AGAIN ^ ПРИБОР\nПЕРЕГРЕЛСЯ.\nОТКЛЮЧИТЕ ЕГО\nНА 15 МИНУТ\nА ПОТОМ МОЖНО\nПРОДОЛЖИТЬ
NOT ENOUGH\nMEMORY.\nCYCLE POWER\nAND TRY\nAGAIN ^ НЕДОСТАТОЧНО\nПАМЯТИ.\nПЕРЕЗАПУСТИТЕ\nПРИБОР\nИ ПОВТОРИТЕ
out of ^ out of
Remaining\ntime ^ Осталось\nвремени
Card Utilities ^ Утилиты SD-карты
Map Utilities ^ Работа с Картой
Save Track ^ Сохранить Трек
Load Track ^ Загруз. Трек
Load WP/Route ^ Загруз. Точ/Машр.
Delete File ^ Удалить Файл
Format Card ^ Форматировать Карту
Test Card ^ Проверить
Change Map ^ Сменить Карту
File Name ^ Имя Файла
SD Card Test ^ Тест SD-Карты
bytes ^ байт
mb ^ мб
Format: ^ Формат:
FAT12\n ^ FAT12\n
FAT16\n ^ FAT16\n
free ^ своб.
lost ^ потеряно
Size ^ Размер
Files ^ Файлы
Bad clusters ^ Плохие Кластеры
...recovered\n ^ ...восстановлено\n
Checking..... ^ Проверка.....
Overwrite ^ Перезаписать
Scan ^ Тест
Stop ^ Стоп
cluster ^ кластер
bad ^ плохой
Scanning card\n\n ^ Чтение карточки\n\n
cluster 0\n0 bad ^ кластеров 0\n0 испорченных
File$ ^ Файл$
$exists.$Overwrite? ^ $существует.$Перезаписать?
THERE ARE$NO DATA$FILES ^ ФАЙЛЫ$ДАННОГО$ТИПА$НЕ$ЗАПИСАНЫ
THERE IS NO$DATACARD$INSTALLED ^ НЕ УДАЕТСЯ$РАСПОЗНАТЬ$КАРТОЧКУ
DATACARD$IS NOT$FORMATTED ^ SD-КАРТА$НЕ$ОТФОРМАТИРОВАНА
Can not$delete file$ ^ Невозможно$удалить файл$
.$It is$in use. ^ .$т.к.он сейчас$используется.
Formatting$data card$will erase$all data$continue? ^ Форматирование$карточки$сотрет$все данные!$Продолжить?
ROAD SNAP ^ ПРО ДОРОГИ
Searching ^ Ищу ...
or press ESC ^ или нажмите ESC
to cancel ^ для отмены
Nearest To ^ Ближайший к
Other ^ Другой
Select Region ^ Выбрать Регион
To select another$'Nearest to:',$press ESC key. ^ Для выбора$других$ближайших$объектов$Нажмите$ESC.
Indian ^ Indian
Indian Grid ^ Indian Grid
Only$INDA2 datum$can be used$with$Indian grid ^ Only$INDA2 datum$can be used$with$Indian grid
Del ^ Удалить
Profile ^ Профиль
Edit ^ Правка
State: ^ State:
Pop: ^ Pop:
Block: ^ Блок:
Zip: ^ Индекс:
 To ^ В
Detail Info ^ Подробн. Инфо
Select Item ^ Выбрать тему
No Additional information ^ Нет дополнительной информации
Depart-Dest Line ^ Линии "Начало-Конец"
Pos-Dest Line ^ Линия "Поз.-Конец"
OVERZOOM ^ OVERZOOM
Tide ^ Прилив
Current ^ Текущий
Graph ^ Graph
Port ^ Порт
\tCoefficients\r\n ^ \tКоэффициенты\r\n
Internal Port ^ Внутренний Порт
BlueNav Port ^ Порт BlueNav
Station ^ Станция
Europe ^ Европа
South America ^ Южная Америка
Africa ^ Африка
Asia ^ Азия
Oceania ^ Океания
Tide/Current ^ Приливы/отливы
Level ^ Уровень
Port Select ^ Выбрать Порт
Zone Select ^ Выбрать Зону
\tLow Tide\r\n ^ \tНизш. Уровень\r\n
\tHigh Tide\r\n ^ \tВысш. Уровень\r\n
\bRising Tide1\r\n ^ \bПрилив1\r\n
\bRising Tide2\r\n ^ \bПрилив2\r\n
\bFalling Tide1\r\n ^ \bОтлив1\r\n
\bFalling Tide2\r\n ^ \bОтлив2\r\n
\tTime$Speed\r\n ^ \tВремя$Скорость\r\n
Speed ^ Скорость
Time ^ Время
Angle ^ Угол
\tAngle$Slack\r\n ^ \tУгол$Уклона\r\n
Chart$not$compatible ^ Карта$не$совместима
Port not$found ^ Порт$не найден
New GOTO ^ Нов. Идти К
Cancel GOTO ^ Отмена GOTO
Continue ^ Продолжить
NO DATA ^ НЕТ ДАННЫХ
On ^ Вкл
To ^ В
User Setup ^ Личные Установки
POIs Visibility ^ Видимость POI
Vis ^ Вид
Followed by ^ Сопровождаемый
From$Current$Position? ^ От$Текущей$Позиции?
Start & Dest.$are out of$detail map$area. Set$Point-To-Point? ^ Начало и конец$за пределами$дет.карты.$Хотите от точки$до точки?
Destination$are out of$detail map$area. Set$Point-To-Point? ^ Место Назначения$за$пределами$детальной карты.$Проложить от точки$до точки?
Start pos$are out of$detail map$area. Set$Point-To-Point? ^ Нач.позиция$за пределами$дет.карты.$Хотите от точки$до точки?
Unable to$calculate$route Set$Point-To-Point? ^ Не удалось$расчитать$маршрут.$Хотите от точки$до точки?\r\n
Rte: starting.. ^ Маршр.: расчет...
Rte: path found ^ Маршр.: Путь найден
Rte: no link nodes! ^ Маршр.: Нет связанных точек
Rte: no path found! ^ Маршр.: Не найден путь
Rte: internal error! ^ Маршр.: Внутрення ошибка!
Rte: out of mem! ^ Маршр.: Недостаточно памяти.
Rte: BuildPath fail ^ Маршр.: Ошибка построения пути
Rte: No routable maps ^ Маршр.: Нет карт, пригодных для маршрутов
Select Routing File ^ Выбрать Файл Маршрута
Can't edit$maneuver$route ^ Невозможно$редактировать$маршрут маневра
Stop Routing ^ Остановить маршрут
Reroute ^ Пересч. маршр.
Street Route \nis Active.\nDo you want to: ^ Уличный Маршрут\nАктивен.\nВы хотите:
Current$Position is$out of detail$map area ^ Текущая$Позиция$за пределами$детальной карты
Destination$is out of$detail$map area ^ Место Назначения$за$пределами$детальной карты
Start & Dest.$is out of$detail$map area ^ Начало и конец$за пределами$детальной$карты
Street Route$is active,$clear it$and GOTO$ ^ Сейчас активен$уличн.маршрут.$Стереть его$и идти к$
Prev Destination ^ Пред. Цель
Unable to$calculate$route. Set$Point-To-Point? ^ Не удалось$расчитать$маршрут.$Хотите от точки$до точки?\r\n
Prev ^ Пред.
DEST ^ ЦЕЛЬ
N ^ С
NE ^ СВ
E ^ В
SE ^ ЮВ
S ^ Ю
SW ^ ЮЗ
W ^ З
NW ^ СЗ
on ^ вкл
Proceed to rte. ^ Начать маршрут
UNNAMED RD ^ БЕЗЫМЯННАЯ ДОРОГА
Do you$want a new$GOTO ? ^ Создать$новый прямой$путь ?
Total Dist ^ Вся Дистанция
TOTAL DIST ^ ВСЯ ДИСТ.
Mixed address block ^ Смеш. адресн. блок
Undef address block ^ Неопр.адресный блок
Range ^ Уровень
Current$data not$available ^ Текушие$данные не$доступны
Select City ^ Выбрать Город
Clear My Pts$of Interest$and routes? ^ Удалить все$личные POI$и маршруты ?
Save POIs/Route ^ Сохранить POI/Маршрут
Can't edit$My Pts of$Interest ^ Невозможно редактировать$Мои Точки$По интересам (POI)
My Pts of Interest Tips ^ Про Личные POI
My Pts of Interest ^ Личные POI
Display POI ^ Показывать POI
My Pts of Interest ^ Личные POI
Pts of Interest ^ База точек (POI)
POI Icons ^ Иконки POI
POI Names ^ Имена POI
No Pts of Interests$or routes$available ^ Нет доступных$POI$или маршрутов
POI ^ POI
My Pts of$Interest$Message$area is$full! ^ Область$комментариев$к POI$заполнена!
My Pts of$Interest$Memory$Full! ^ Память на$Личные POI$заполненаl!
To save the current cursor position as My Pts of Interest, press and hold the MARK/GOTO key. ^ Для сохранения положения, на которое установлен курсор, в качестве путевой точки - POI (от слов "Point Of Interest"), нажмите и удерживайте кнопку GOTO.
You can find an address in a loaded map region.  Press MENU, select 'Pts of Interest', select a loaded map region, then select 'Address'.  After entering an address you can view it on the map or save it as My Pts of Interest. ^ Вы можете найти место на загруженной карте региона по его адресу.  Нажмите MENU, выберите 'База Точек (POI)', в ней регион загруженной карты, затем 'Адрес'.  После ввода адреса пункта Вы можете вывести его на экран или сохранить как путевую точку (POI).
To create a My Pts of Interest press and hold the MARK key, edit the different fields as desired, then press ENTER while highlighting the SAVE button to save My Pts of Interest. ^ Для создания личной путевой точки - POI, нажмите и удерживайте кнопку GOTO. Появится меню создания путевых точек.  Если нужно, отредактируйте в нем соответствующие поля.  Затем эту POI можно записать, или добавить в какой-нибудь из существующих маршрутов.
To view/edit My Pts of Interest, press MENU key, select 'Pts of Interest', select 'My Pts of Interest', select the Pts of Interest you want to view/edit and press ENTER. ^ Для просмотра или редактирования личной точки POI (от слов "Point Of Interest" - интересное место), нажмите кнопку MENU, затем в 'Базе Точек' выберите 'Личные POI', выделите нужную и нажмите ENTER.
To delete My Pts of Interest, press MENU key, select 'Pts of Interest', select 'My Pts of Interest', select a Pts of Interest, press MENU, and select 'Delete POI'. ^ Для удаления личной путевой точки (POI), нажмите кнопку MENU, выберите 'База Точек', 'Личные POI', далее ненужную путевую точку, MENU и 'Удалить POI'.
You can select whether or not My Pts of Interests are displayed on the map by marking/unmarking the box for My Pts of Interest under 'Map Setup', 'Layer'. ^ Вы можете выбрать, отображать или нет Ваши личные POI на карте, при помощи галочки в пункте 'Личные POI' на вкладке 'Показывать' в меню 'Настройки карты'.
To insert a leg in a route, select a route, press MENU, hightlight 'Edit Route', press ENTER, scroll to where you want to insert the leg, press MENU and select 'Insert POIs'. ^ Для введения участка в маршрут, выберите маршрут, нажмите MENU, 'Правка маршрута', ENTER, джойстиком выберите место, куда Вы хотите ввести участок, нажмите MENU и выберите 'Вставить точку (POI)'.
To delete a leg from a route, select a route, press MENU, hightlight 'Edit Route', press ENTER, select the leg to be deleted, press MENU and select 'Delete POIs'. ^ Для удаления участка из маршрута, выберите маршрут, нажмите MENU, 'Правка маршрута', ENTER, джойстиком выберите точку, которую хотите исключить из маршрута, нажмите MENU и выберите 'Удалить POI'.
My Pts of$Interest$is used$in route,$continue? ^ Личные POI$используются$в$маршруте,$продолжить?
Duplicate$POI name ^ Это имя$уже используется
My Pts of Interest$not$available ^ Личные POI$yt$ljcnegys
Add POI ^ Добавить POI
Replace POI ^ Переместить POI
Insert POI ^ Вставить POI
Edit POI ^ Править POI
Delete$Pts of Interest ^ Удалить$Тчк. по Интересам
Delete POI ^ Удалить POI
Battery ^ Батарея
Power Timer ^ Отключение питания
Map Units ^ Единицы Карты
System ^ Система
Communications ^ Связь
Clock ^ Часы
Date/Time ^ Дата/Время
Save Current ^ Сохранить
Track Log ^ Трек
Active Track ^ Активный Трек
Track Log ^ Трек
Start Logging ^ Начать запись
Stop Logging ^ Закончить запись
Delete Current ^ Удалить Текущую
Delete Track ^ Удалить Трек
Restart GPS ^ Инициализация
Est. Error ^ Est. Error
Pwr Management ^ Управление питанием
Power Mgmt. ^ Упр. питан.
All Track Log ^ Все Треки
Clear all$track logs$and current$track? ^ Стереть все$треки$включая текущий ?
Follow Track ^ Идти по Треку
Reverse Track ^ Реверс Трека
Resume Track ^ Продолжить Трек
New Track ^ Нов Трек
Route Name ^ Имя Маршрута
Preferences ^ Установки
LAMBERT2 ^ LAMBERT2
LAMBERT93 ^ LAMBERT93
Reunion ^ Reunion
Taiwan ^ Taiwan
Customize page ^ Настроить страницу
Convert to Route ^ Сохранить как маршрут
CompassHDGUp ^ Компасом Вверх
PRESS ^ НАЖМИТЕ
TO AGREE ^ TO AGREE
Your unit is having difficulty locating satellites. If you are indoors, please go outside. ^ Слишком долго не удается поймать сигналы от спутников!  Если Вы в помещении, выидите пожалуйста на улицу.\r\n
to limit the search to your current location. ^ чтобы примерно указать Ваше местоположение.
Telephone # ^ Телефон№
Accuracy ^ Точность
Serial# ^ Серийный№
[Enter Address] ^ [Введите Адрес]
[Enter Name] ^ [Введите Имя]
[Enter Telephone #] ^ [Введите № Телефона]
Pts of Interest ^ База точек (POI)
Background Map ^ Фоновая Карта
My Pts of Interest ^ Личные POI
Finding Satellites ^ Поиск Спутников
Tracking ^ Найдено
Set Altimeter ^ Установить Высотомер
Pressure Altimeter ^ Баром. Высотомер
Altimeter ^ Высотомер
Position Fix ^ позиция Фиксируется
Current Altimeter reading is ^ Базовая высота барометра
Press ENTER to input new setting ^ Нажмите ENTER для новых установок
Sel Settlement ^ Sel Settlement
Settlement ^ Settlement
Property of: ^ Собственность:
[ Go to 'Personalize' to ^ [ Go to 'Personalize' to
     enter your name     ] ^      введите Ваше имя    ]
Memory: ^ Память:
(Used/Total) ^ (Занято/Всего)
Active Track ^ Активный Трек
Track Log ^ Трек
List By ^ Сотртировать по
Only the Start$and End points$of Multipoint$Route will be used$for a Street Route. ^ Для создания$уличного маршрута$нужны точки$начала и конца$или несколько$точек.
<Add POI> ^ <Доб. POI>
Add POI ^ Добавить POI
<New> ^ <Нов>
New ^ Новый
Resume Logging ^ Продолжить Запись
Can't save$track ^ Невозможно сохранить$трек
Track Log$Memory$Full ^ Память$для треков$Заполнена
Not enough$Track$Points ^ Недостаточно$Точек$Трека
Tracklog Name ^ Имя трека
Edit Route ^ Править Маршрут
Help-POI ^ Про POI
Help-My POI ^ Про Личные POI
Help-Edit My POI ^ Как править Личные POI
Help-Route ^ Про Маршруты
Help-Create Rte ^ Как создать маршрут
Help-Rte Edit ^ Как править маршрут
Help-Track ^ Про Треки
Help-Preferences ^ Про Установки
Help-Map ^ Про Карты
Help-Nav Screen ^ Про Нав.экраны
Help-Weather ^ Про Погоду
Helps on... ^ Помощь...
Preferences Tips ^ Про установки
POIs Tips ^ Про точки (POI)
My POIs Tips ^ Про Личные POI
Track Log Tips ^ Про Треки
Select 'My Pts of Interest' to select a point of interest that you have added to the database.  Select 'Background Map' to search for a point of interest that has been preloaded into your eXplorist. ^ Выберите 'Личные POI' чтобы выбрать какую-нибудь точку из записанных Вами в память прибора.  Выберите 'Внутренняя карта' чтобы выбрать точку, записанную во встроенную в прибор карту.
Use the left or right arrows to change how the points of interest will be displayed; Alphabetical or Nearest. ^ Переключать сортировку - по алфавиту или по расстоянию - можно также шевеля джойстиком влево и вправо на списка точек.
Use the up and down arrows to highlight a point of interest.  Any messages that you have stored with the highlighted POI is display in the box towards the bottom of the display. ^ Когда Вы будете перебирать стрелками вверх и вниз в поисках нужной Вам путевой точки, в нижнем окошке будут появляться комментарии, оставленные Вами для этих точек.
The bearing and distance from your present position to the highlighted POI is displayed in the very bottom of the screen. ^ Азимут и дальность от Вашей позиции до подсвеченной точки будет автоматически показываться внизу экрана.
To Edit the POI highlighted: Press MENU or ENTER and select 'Edit POI' ^ Чтобы подправить параметры POI, выберите ее, нажмите MENU или ENTER, затем 'Правка POI' и ENTER.
To Delete the POI highlighted:  Press MENU and select 'Delete POI' ^ Чтобы удалить POI, выберите ее, нажмите MENU или ENTER, затем 'Удалить POI'.
Use the ARROW joystick keys to highlight the field you want to edit and press ENTER. ^ Используйте стрелки джойстика и ENTER чтобы переключать поля, которые Вы хотите редактировать.
Show/Hide POI:  Highlight the upper left field and press ENTER to toggle between show and hide POI.  When a checkmark is displayed, the POI will be shown on the map. ^ Показывать/скрывать POI можно выставляя или убирая галочку 'Вид' слева сверху, если выбрать 'Правка POI'.
Viewing the POI on the Map:  Highlight the View button and press ENTER. ^ Посмотреть точку на карте можно, нажав на ее имени в базе MENU или ENTER и 'Посмотреть на карте'.
To save changes: Highlight the Save button and press ENTER. ^ Не забудьте записать сделанные в параметрах точки изменения!
This screen is a list of the routes you have saved.  Highlight a saved route and press ENTER to activate or edit a saved route. ^ На этом экране находится список маршрутов, которые Вы записали.  Выбрав маршрут и нажав ENTER, Вы можете активизировать, редактировать или удалить его.
The bottom of the display shows the number of legs and total distance of the highlighted route. ^ Снизу экрана показывается количество точек и полная длина выбранного маршрута.
Highlight '<New>' and press ENTER to create a new route. ^ Выберите '<Создать>' и нажмите ENTER для создания нового маршрута.
Activate/Deactivate Route:  This will either activate a route and begin navigating you on the route or if the route was already active, deactivate the route. ^ Активировать/Деактивировать Маршрут:  Активировать какой-нибудь маршрут можно выбрав его из списка, нажав на нем ENTER или MENU и запустив команду 'Активировать'.  Если этот маршрут уже активен, то на месте команды 'Активировать' будет 'Деактивировать маршрут'
Edit Route:  Allows you to edit the route. ^ Править Маршрут: Позволяет Вам редактировать маршрут.
Reverse Route: Saves the selected route in reverse order. ^ Реверс Маршрута - сохраняет выбранный маршрут задом наперед.
Delete Route:  Deletes the route from the list of saved routes. ^ Удалить маршрут: Удаляет маршрут из списка сохраненных.
View on Map:  Displays the route graphically on the map screen. ^ Посмотреть на карте: показывает маршрут графически на экране с картой.
This screen allows you to create multileg route from stored POIs that can be saved and used at a future time.  The first POI in the list is the starting point for the route. ^ Этот экран позволяет создать маршрут, состоящий из множества отрезков между записанными в память прибора точками (POI).  Первая в списке POI - точка начала маршрута.
Appending a leg:  Highlight '<Add POI>' and press ENTER.  Use the POI database to select the desired POI. ^ Добавить отрезок: Выберите '<Добавить POI>' и нажмите ENTER.  Вы увидите окно базы данных, из которой можно будет выбрать точку, которую Вы хотите добавить в маршрут.
Inserting a leg:  Highlight the destination POI of the leg you want the new leg inserted before and press MENU.  Select 'Insert POI' and press ENTER.  Use the POI database to select the desired POI. ^ Вставить отрезок:  Выберите точку-конец отрезка, перед которой Вы хотите вставить новую точку. Нажмите ENTER или MENU для вызова команды '<Вставить POI>'.  Вылезет окно базы данных, из которой можно будет выбрать вставляемую точку.
Deleting a leg:  Highlight the destination POI of the leg you want deleted.  Press MENU.  Select 'Delete POI' and press ENTER. ^ Удалить отрезок:  Выделите точку-конец отрезка, которую Вы хотите удалить.  Кнопкой ENTER или MENU вызовите команду '<Удалить POI>'.  Нажмите ENTER.  (Точка удалится только из маршрута, а не из базы точек.
Replacing a leg:  Highlight the destination POI of the leg you want to be replaced and press MENU.  Select 'Replace POI' and press ENTER.  Use the POI database to select the desired POI. ^ Заменить отрезок: Выделите точку-конец отрезка, которую Вы хотите заменить.  Кнопкой ENTER или MENU вызовите команду '<Заменить POI>'.  Нажмите ENTER.  Вылезет окно базы данных, из которой можно будет выбрать точку на замену выделенной.
Saving the route:  Highlight the Save Route button and press ENTER.  You will be asked to create a name for this route. ^ Сохранение маршрута - Выберите кнопку 'Сохранить маршрут'.  Вам будет предложено набрать имя маршрута.  Для этого можно использовать стрелки джойстика и кнопку ENTER.
The bottom of the display shows the number of the leg as well as the bearing and distance for the highlighted leg. ^ Внизу экрана будет автоматически показано количество точек выделенного маршрута, его азимут и длина.\r\n
This function allows you to manipulate your Active Track or Tracks that you have saved previously. ^ Эти функции позволяют манипулировать с текущим треком и треками, записанными ранее.
To work with the track that is currently being used, highlight 'Active Track' and press MENU. ^ Для работы с треком, который сейчас используется, выберите 'Активный трек' и нажмите MENU.
To work with previously saved tracks, highlight the track name and press MENU. ^ Для работы с треком, записанным ранее, выберите его имя и нажмите MENU.
The bottom of the display presents the number of legs and the total distance for the current or saved track highlighted. ^ Внизу экрана будет показано количество отрезков и полная длина текущего или записанного ранее выделенного трека.
Stop Logging/Resume Logging/New Track:  Stop Logging will suspend any additional track points being added to the current track log.  When the logging has been stopped, you can continue to add track points (Resume Logging) or erase the current track and create a new track (New Track). ^ Закончить запись/Продолжить запись/Новый трек -  Команды работы с текущим (активным) треком.  Вы можете закончить его запись, либо продолжить ее, или стереть уже записанный трек и начать запись нового трека, выбрав соответствующую команду.
Save: Stores your active track to the track log list. ^ Запись трека - добавляет текущий (активный) трек в список записанных треков.
BackTrack:  Reverses the current track log and begins computing navigation information, allowing you to follow your track back to where you started. ^ Обратно по Тр.:  Переворачивает текущий трек и предлагает идти к точке, с которой Вы стартовали.
Clear Track:  Erases the current track from memory and starts a new track log history. ^ Стереть трек:  удаляет текущий трек из памяти и начинает запись нового трека.
Convert to Route: Allows you to save the current track as a route that can be accessed from your saved Route list. ^ Сохранить как маршрут: сохраняет текущий трек как маршрут, чтобы он был доступен через список маршрутов.
View on Map:  Graphically displays your active track on the map screen. ^ Посмотреть на карте: показывает активный трек графически на экране с картой.
Follow Track:  Begins computing navigation information, allowing you to follow the same track that you had done before. ^ Идти по треку:  предлагает следовать по треку, который был записан ранее.
Reverse Track:  Reverses the selected track log and begins computing navigation information, allowing you to follow your that track back to its beginning. ^ Реверс трека:  переворачивает выбранный трек задом наперед и предлагает идти к его началу.\r\n
Delete Track:  Erases the current track from the saved track list. ^ Удалить Трек:  Удаляет текущий трек из списка сохраненных.
Convert to Route: Allows you to save the selected track as a route that can be accessed from your saved Route list. ^ Сохранить как маршрут: сохраняет выбранный трек как маршрут, чтобы он был доступен через список маршрутов.
View on Map:  Graphically displays your selected track on the map screen. ^ Посмотреть на карте: показывает выбранный трек графически на экране с картой.
Whenever beginning a trip that you might want to save as a track log or as a route or may want to follow back to where you started, access the Track Log function and clear the current (active) track.\nPress MENU.\nHighlight 'Track Log' and press ENTER.\nHighlight 'Active Track' and press MENU.\nHighlight 'Clear Track' and press ENTER. ^ Whenever beginning a trip that you might want to save as a track log or as a route or may want to follow back to where you started, access the Track Log function and clear the current (active) track.\nPress MENU.\nHighlight 'Track Log' and press ENTER.\nHighlight 'Active Track' and press MENU.\nHighlight 'Clear Track' and press ENTER.
You can trace your footsteps back to where you started by using the BackTrack function.  BackTrack will create a temporary route, using your current (active) track to guide you back to where the current track began.\nPress MENU.\nHighlight 'Track Log' and press ENTER.\nHighlight 'Active Track' and press MENU.\nHighlight  'BackTrack' and press ENTER. ^ You can trace your footsteps back to where you started by using the BackTrack function.  BackTrack will create a temporary route, using your current (active) track to guide you back to where the current track began.\nPress MENU.\nHighlight 'Track Log' and press ENTER.\nHighlight 'Active Track' and press MENU.\nHighlight  'BackTrack' and press ENTER.
You can select/change unit setup parameters by pressing the MENU key and selecting 'Preferences'. ^ Вы можете изменить некоторые параметры устройства, нажав MENU и выбрав в нем 'Установки'.
If memory was cleared or you traveled more than 500 miles without using the unit, you may want to initialize it to get a faster position fix.  You can enter/change current position, date, and/or time by selecting 'Restart GPS' under 'Preferences' menu. ^ Если память приемника была очищена или Вы переместились более, чем на 500 миль, не используя прибор, то для быстрого определения местоположения имеет смысл выбрать 'Инициализация' в меню 'Установки'.  В нем можно ввести/изменить текущие координаты, высоту над уровнем моря, дату и время.
You can change distance/speed/elevation units by pressing 'MENU', select 'Preferences', select 'Map Units', use the ARROW joystick to highlight 'Nav Units' field and press 'ENTER'. ^ Выбрав 'Единицы измерений' в меню настроек 'Установки', Вы можете установить единицы измерения для расстояния, скорости, высоты и других параметров.
You can set the time interval to turn off the backlight when not in use by pressing 'MENU', select 'Preferences', select 'Pwr Management', use the ARROW joystick to highlight 'Light Timer' field and press 'ENTER'. ^ Выбрав 'Выключение подсветки' в меню настроек 'Установки' - 'Управление питанием', Вы можете установить интервал времени для автоматического выключения подсветки при отсутствии активности пользователя.
You can clear Track History, POIs/Routes, Routes only, Reset to Factory Defaults individually or All memory by selecting 'Clear Memory' under 'Preferences' menu. ^ Выбрав 'Очистка памяти' в меню 'Установки', Вы можете стереть трек, POI и маршруты, только маршруты, вернуться к заводским настройкам или очистить всю память прибора.
You can select the 'Find By' search type (Alphabetical, Near Positon or Near Cursor) using the Left/Right ARROW keys.  'Near Cursor' is only available when the cursor has been activated on the map. ^ В базе точек с помощью стрелок вправо/влево можно выбрать способ поиска нужной точки:  по алфавиту или по близости к объекту.  Объектом может быть текущая позиция, личная POI, курсор (если он активен), и любой объект из встроенной базы точек.
To view a route on the map, select a route, press MENU and then select 'View On Map'. ^ Для просмотра маршрута на карте, выберите маршрут, нажмите MENU, а затем выберите 'Посмотреть на карте'.
Compass Tips ^ Компас
The 'HOLD LEVEL' warrning appears when the eXplorist is being held at an angle that prevents the sensors from detecting the compass direction accurately.  When this message appears, tilt the eXplorist down until it is level.  The warning message should disappear and the compass will function normally. ^ Сообщение 'ДЕРЖИТЕ УРОВЕНЬ' появляется, когда прибор находится под углом, не позволяющем датчикам правильно определить показания компаса.  Когда это сообщение появится, наклоните прибор вниз до нужного уровня.  О достижении нужного уровня Вы узнаете, когда это сообщение пропадет, и компас будет функционировать как обычно.
If the 'HOLD LEVEL' warning appears when the eXplorist is still in a level posture or begins to appear more frequently then normal, even with slight tiltling of the receiver, you may need to re-calibrate the eXplorist.  Refer to the documentation provided with your eXplortist for detailed information on calibration. Please note that the 'HOLD LEVEL' warrning may appear when the calibration for the eXplorist is still good and the eXplorist is being held level when the eXplorist is too close to large metal objects. ^ Если сообщение 'ДЕРЖИТЕ УРОВЕНЬ' появляется в нормальном положении, или просто слишком часто, то возможно, стоит повторно повторно откалибровать компас.  Обратитесь к документации, которой предоставляют ваш eXplortist для подробной информации относительно калибровки. Пожалуйста отметьте, что 'ДЕРЖАТСЯ, УРОВЕНЬ' может появиться, когда калибровка для eXplorist все еще хороша, и eXplorist считается уровнем, когда eXplorist слишком близко к большим металлическим объектам.
When near large metallic objects, the compass may behave erratically and provide incorrect heading information.  You may witness erratic behavior of the compass when used in an automobile due to the metallic characteristics of the body and the engine. ^ Когда близкие большие металлические объекты, компас может вести себя беспорядочно и обеспечивать неправильную информацию на азимут.  Вы можете засвидетельствовать беспорядочное поведение компаса когда используется в автомобиле из-за металлических особенностей кузова и двигателя.
Deleting ^ Удаление
City, State, Zip ^ Город, Страна, Индекс
Clearing ^ Очистка
\n\nSAVING DATA\n\nPLEASE WAIT ^ \n\nСОХРАНЕНИЕ ДАННЫХ\n\nПОДОЖДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
NM/M/Knots ^ NM/M/Knots
Delete ^ Удалить
Internal Memory ^ Внутренняя Память
Checking Media ... ^ Самодиагностика ...
Adv. Features ^ Дополнительно
SD Card ^ SD-Карта
Alarms ^ Сигнализаторы
New route ^ Нов. маршрут
New file name ^ Имя Нов. Файла
New File ^ Нов. Файл
New POI File ^ Нов. POI
New Route File ^ Нов. Файл Маршр.
New Folder ^ Нов. Папка
Up One Level ^ Вверх на один уровень
File Name ^ Имя Файла
Folder Name ^ Имя Папки
Make Active ^ Сделать Активным
Active Setup ^ Расположение данных
Active My POIs ^ Личные POI
Track ^ Трек
Active Route ^ Маршруты
Background Maps ^ Фоновые Карты
Detail Maps ^ Детальные Карты
My POIs ^ Личные POI
Geocaches ^ Geocaches
File System ^ Файловая Система
File System Tips ^ Про Файловую Систему
USB Commn Tips ^ Про связь USB
USB File Transfer ^ USB-Обмен файлами
To Select Different USB Mode ^ Для выбора другого режима
Unit is in the \nUSB File Transfer Mode.Communicating with the host machine. ^ Сейчас включен \nрежим обмена файлами через USB с ПК
This selection enables USB File transfer with the PC. ^ Обмен файлами через USB с ПК
This selection enables NMEA communication. ^ Обмен сообщениями NMEA с картографич. программами на ПК.
This selection is for USB power supply only. ^ Только питание через USB
File Transfer ^ Обмен Файлами
NMEA Data Comm ^ NMEA Data Comm
Power Only ^ Только питание
Updating USB Mode ^ Смена USB-режима...
Nmea Comm Mode ^ Nmea Comm Mode
USB Text ^ USB текст
Update$basemap ? ^ Обновить$базовую$карту?
Copy to ^ Копировать
Move to ^ Перенести
Save to ^ Сохранить в
Copy ^ Копировать
Copying ^ Копирую
Move ^ Перенести
Moving ^ Перенос
Retrieving File ^ Запрос Файла
Copy File ^ Копировать Файл
Move File ^ Перенести Файл
Copy Track ^ Копировать Трек
Move Track ^ Перенести Трек
Copy POI ^ Копировать POI
Move POI ^ Перенести POI
Copy Route ^ Копировать Маршрут
Move Route ^ Перенести Маршр.
Save in here ^ Сохранить здесь
Copy to here ^ Копировать сюда
Move to here ^ Перенести сюда
Remove Folder ^ Удалить Папку
Can't$remove folder. ^ Невозможно$удалить папку.
Can't$remove folder.$Folder not$empty. ^ Невозможно$удалить папку.$Папка не$пустая.
Unable to$delete$file ^ Не удается$удалить$файл
Unable to$copy$file ^ Не удается$скопировать$файл
Unable to$move$file ^ Не удается$перенести$файл\r\n
Perimeter ^ Периметр
Geocache Pts ^ Точки Геокешинга
Geocache Icons ^ Иконки Геокешинга
Geocache Names ^ Названия Геокешинга
Geocache Pt ^ Точки Геокешинга
Hint ^ Намек
Cache ID: ^ Cache ID:
Owner: ^ Владелец:
Name: ^ Имя:
Type: ^ Тип:
Location: ^ Местоположение:
Placed: ^ Место:
Last Found: ^ Последние Найденные:
Difficulty: ^ Сложность:
Terrain: ^ Местность:
Found ^ Found
Found Caches ^ Found Caches
Show Cache not Found ^ Show Cache not Found
Show Found Cache ^ Show Found Cache
Find by Cache Id ^ Find by Cache Id
Find by Cache Name ^ Find by Cache Name
Traditional Caches ^ Traditional Caches
Multi-Caches ^ Multi-Caches
Mystery Caches ^ Mystery Caches
Puzzle Caches ^ Puzzle Caches
Letterbox Hybrid ^ Letterbox Hybrid
Virtual Caches ^ Virtual Caches
Reverse Virtual ^ Reverse Virtual
Locationless Caches ^ Locationless Caches
Webcam Caches ^ Webcam Caches
EventCaches ^ EventCaches
CITO Event Caches ^ CITO Event Caches
Unknown Caches ^ Unknown Caches
Rename Basemap ^ Переименовать Базовую Карту
Time to Next ^ Время до След.
Time to End ^ Время до Конца
Dist. to Next ^ До Следующ
Dist. to End ^ До Конца
Select Map ^ Выбрать Карту
Select ^ Выбор
File ^ Файл
Select File ^ Выбрать Файл
Select on Map ^ Выбрать на карте
Select object. ^ Выбрать объект.
Ext. Power ^ Внешн. Питан.
Rename ^ Переименовать
New Folder Name ^ Имя Нов. Папки
Folder not$empty. Delete$folder and$all its$contents ? ^ Папка не$пуста. Удалить$папку и$всё её$содержимое ?
File path$and name$too long ^ Путь к файлу$и его имя$слишком длинные
Unable to$create$file ^ Не получилось$создать$файл
Unable to$create$folder ^ Не получилось$создать$папку
Route POIs ^ Точки маршрута
You must$enter$a name ^ Вы должны$ввести$имя
POI File Off ^ Файл POI Выключ
Route File Off ^ Файл Маршрута Откл.
Geocache File Off ^ Файл Геокэшинга Отключен
Turn off active$Route file? ^ Отключить$активный$файл маршрута?
Turn off active$POI file? ^ Отключить$активный$файл POI?
Turn off active$Geocache file? ^ Отключить$активный$файл геокэша?
Turn off active$Detail Map? ^ Отключить$активную$детальную карту?
Updating ^ Обновление
Save error.$No space$available ^ Ошибка записи$Недостаточно$свободного$места
Save error ^ Ошибка записи
Unable to$rename$folder ^ Не удается$переименовать$папку\r\n
Unable to$rename$file ^ Не удается$переименовать$файл\r\n
Invalid name ^ Неверное имя
Some Geocache$data can't be$read due to$size limitation ^ Не все геокэши$были прочитаны$из-за$ограничений$по размеру\r\n
Restoring ^ Сортировка
Rotation X (sec) ^ Rotation X (sec)
Rotation Y (sec) ^ Rotation Y (sec)
Rotation Z (sec) ^ Rotation Z (sec)
Scale factor (ppm) ^ Scale factor (ppm)
Switch to Pnt-to-Pnt ^ Перекл. на от точки к точке
A GOTO \nalready exists.\nDo you want to: ^ GOTO \nуже существует.\nВы хотите:
Date/Time Found ^ Date/Time Found
Mark Cache As Found ^ Mark Cache As Found
Geocache Info ^ Инфо Геокешинга
Clear Goto? ^ Сброс Пр.Пути?
